A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 13"
Kau mau kemana?
Kau bilang suamiku ada di rumah Ibu.
Aku harus menangkapnya.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau menangkapnya?
Aku akan memukulnya. Aku ingin memukulnya juga.
Suamimu memukulnya untuk membuatnya menjadi orang baik.
Aku harus membantunya. Benar, 'kan?
Jangan pergi, ya?
Suamiku ada di sana sekarang.
Ibu akan sedih jika kau pergi ke sana juga.
Kenapa kau tidak beristirahat di kamar Young Ha saja?
Aku yang akan pergi kesana.
Kenapa kau sangat peduli?
Ibu sangat kesal karena suamimu.
Astaga. Seolah-olah itu tidak terduga.
Dia adalah kambing hitam keluarga.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mendengarkanmu.
Makanlah lagi, Pak Nam.
Tidak, untukmu saja.
Ayolah. Makalah lebih banyak.
Kau saja.
Makanlah milikku.
Ya Tuhan. Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Pak Nam.
Ini akan hilang jika aku melepaskannya sekarang.
Kau bisa menghilangkannya dengan cuka nanti.
Nodanya banyak.
Tidak apa-apa, Young Ha. Cukup.
Aku sungguh baik-baik saja.
Baiklah.
Ibuku memarahiku setiap hari...
...karena aku kikuk.
Kenapa kau tertawa, Pak Nam?
Itu mengingatkanku pada hari pertama kita bertemu.
- Kau juga kikuk saat itu. - Astaga.
Tolong jangan membicarakannya.
Astaga. Ini sangat cantik.
Pak Nam, aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Kau tidak pernah pacaran dengan siapapun?
Pacaran?
Kenapa kau bertanya? Apa aku terlihat seperti tidak pernah berkencan dengan siapa pun?
Kau punya pacar?
Ya, aku punya.
Oh, kau punya. Maafkan aku karena tidak tahu.
Aku ingin mengenalkanmu dengan biro perjodohan, tempat kakakku bergabung.
Kau akan jadi...
...kandidat teratas di sana.
Bolehkah aku bertanya tentang pacarmu?
Dia cerdas dan sehat.
Dia menghiburku setiap kali aku bertemu dengannya.
Wah...Apa kau sudah melamarnya?
Belum.
Aku akan melamarnya saat aku lebih siap.
Siap?
Aku mempersiapkan diri untuk lebih yakin dan bisa dia...
...andalkan untuk menjalani kehidupan yang dia inginkan...
...saat dia datang kepadaku.
Kau sungguh pria yang luar biasa. Kau yang terbaik.
Aku sudah memberitahumu, bajingan.
Aku sudah menyuruhmu untuk menjauh dari putriku.
Aigoo, ayo keluar.
Ayo keluar.
Ajusshi, kenapa aku tidak bisa menyukai Young Ha?
Aku pria yang lebih baik dari yang Anda pikirkan.
Kau belum paham?
Apa kau akan keluar dari sini setelah aku memukulmu?
Astaga, ayo keluar.
Aku akan pergi.
Ya, ayo keluar.
Anak nakal ini.
Dia seperti preman!
Astaga, tenanglah. Kau harus pergi sekarang.
Tapi, apa salahku Nek?
Yang benar saja. Aku perlu berbicara dengannya lagi.
- Ayolah, hentikan. - Aku tidak percaya padanya.
Jangan lakukan itu.
Aigoo.
Jangan tunjukkan wajahmu di depan putriku lagi.
Dasar Bedebah.
- Halmeoni. - Apa?
Apa dia benar-benar preman?
Dia lebih menakutkan saat marah.
Sebenarnya, dia dulu sering memukuli preman.
Itu sebabnya kau harus pergi. Ayo pergi.
Aku tidak bisa menerima ini. Aku menghargai niat baikmu.
- Kau harus mengambilnya kembali. - Tidak, jangan lakukan itu padaku.
Anda harus menyimpan ini, Halmeoni.
- Tidak, ambil saja. - Ya ampun.
- Kalau begitu, buang saja. - Apa?
- Sialan. - Ayo, ambil ini.
Kau bilang harganya mahal!
Omo, apa yang akan aku lakukan dengan semua ini?
Mereka berdua akan menjadi orang yang mengakhiri hidupku.
Aku tidak tahu salah satu tetangga mengemudikan mobil semacam itu.
Kenapa diparkir di sana?
Aigoo.
- Hei, ambil ini. Hei. - Apa?
- Bawa semuanya. - Ya ampun.
- Tunggu. - Astaga.
Sudah kubilang aku tidak bisa menggunakannya meskipun aku mengambil ini.
Astaga. Aku tidak membutuhkannya juga.
Ambil saja, Halmeoni.
Hei, tidak. Aku juga tidak menginginkannya.
Apa yang akan kulakukan dengan ini?
Ambil tas-tas ini! Aigoo.
Omo, Ibu. Apa ini semua?
- Ya ampun. - Dan siapa pria itu?
Omo. Tidak mungkin. Kurasa ini semua asli.
- Dia bilang dia pacarnya Young Ha. - Apa?
Itu pacarnya Young Ha? Dia membeli semua ini?
Berhenti bertanya padaku, dan masuklah.
Suamimu membuatku gila.
"Pemberitahuan Penggunaan Kartu Kredit, 2.203 dolar"
Apa kau berada di belakang tagihan kartu kreditmu?
Ajumma.
Jika kau punya pekerjaan yang nyaman, kau harus menghargainya dan melakukan yang terbaik.
Kenapa kau menunda pekerjaan?
Apa kau tidak merasa bersalah karena digaji?
Aku belum melihatmu selama bertahun-tahun, tapi kau masih sangat jujur.
Aku akan kehilangan akal sehat karena pekerjaan kantor ini tidak cocok untukku.
Lalu pekerjaan seperti apa yang cocok untukmu?
Pekerjaan di tempat yang lebih menarik dan lebih dinamis daripada di sini.
Kau akan sadar saat kau dipecat.
Simpan ini untukku.
Apa Ajumma di sini untuk mengosongkan brankas Ibu Park juga?
- Apa itu yang suamiku lakukan? - Ya.
Dia pantas dipukuli.
Tapi untungnya, dia gagal.
Ibuku memergoki dia.
Hei, apa kau punya makanan di sini?
Coba kulihat.
Ini.
Apa ini?
Musim semi akan datang, dan rokku semakin pendek.
- Ini enak. - Benarkan?
- Coba kulihat. - Apa?
- Baik. Aku pergi. - Tunggu...
Oh ya.
Kudengar Kyung Ha punya kencan buta dengan pengacara. Apa yang terjadi?
Kudengar kencannya tidak berhasil.
Begitukah?
Aku bertanya-tanya apakah bisa mendapatkan pakaian baru untuk itu. Aku rasa tidak.
Sampai jumpa.
Apa dia mengambil semuanya?
Apa yang akan kulakukan? Pada siapa aku akan meminjam uang kali ini?
Ini yang ingin kukatakan.
Iklan memainkan peran penting.
Produk kita jauh lebih baik daripada yang ini,
tapi kita kalah dalam periklanan.
Ini tidak adil. Aku tidak tahan lagi.
Tapi bagaimana dengan kalian?
Bagaimana bisa kalian terlihat tidak terpengaruh?
Kyung Ha.
Bagaimana bisa kau masih terlihat cantik?
Kang Yoon Jung. Lee Se Won.
Bagaimana bisa kulit kalian terlihat sangat halus?
Sepertinya tidak ada yang terganggu dengan ini.
Do Won Kyung. Lee Gyu Hee. Kalian bisa bercukur dengan baik.
Kenapa? Karena kalian tidak khawatir.
Kalian tidak memikirkan hal ini. Aku ingin kalian memikirkan ini!
Sayang, Kau tidak bisa membaca bahasa Korea?
Sudah kubilang aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tidak punya waktu untuk menjemput anak kita.
Entahlah.
Aku tidak peduli jika gurunya harus pulang.
Mereka menghancurkanku hari ini.
Nasib timku bergantung pada ini.
Terserah. Aku tidak peduli!
Ini sangat menjengkelkan.
Aku tidak percaya pada ibu mertuaku.
Jika dia tidak pergi ke festival sakura di Jin Hae,
apa itu akan membunuh pohon sakura?
Apa seseorang akan menebang pohon itu?
Jika aku mentransfer uang sakunya terlambat sehari saja,
dia segera meneleponku.
"Apa ada masalah?"
Dia selalu menegurku tentang hal itu.
Jangan menikahi pria yang orang tuanya tidak memiliki rencana pensiun.
Jangan pernah.
Pernikahan itu seperti rawa.
Tidak, itu siksaan.
Itu siksaan di bawah nama pernikahan. Itu benar.
Oh ya. Apa yang terjadi dengan pria itu?
Siapa?
Pada hari kafemu bangkrut dan kau dicampakkan.
Kau meneleponku malam-malam dan menangis.
Malam itu, kau memanggilnya dengan berbagai macam nama.
Mantan pacar yang kau kutuk.
Setelah kalian putus, kalian tidak pernah berhubungan, ya?
Ya, itu...
Pak Nam.
Bagaimana kau kenal CEO restoran itu?
Pak Lee?
Dia adalah pria yang paling aku hormati.
Kenapa kau bertanya?
Aku bertanya karena...
"Lintah darat"?
- Apa kau meminjam uang lagi? - Ini ayahku.
Ayah, ada apa?
Young Ha, pulanglah sekarang juga. Sekarang.
- Mengerti? - Ayah.
Aku harus pergi.
Aku seharusnya membawa mobilku.
Aku tidak mengemudi hari ini karena ingin membelikanmu bir.
Tidak apa-apa.
Pulanglah dengan selamat.
Aku akan melihat rencana bisnismu dan segera menghubungimu.
Terima kasih, Pak Nam. Sampai nanti.
Kenapa dia masih memanggilku seperti itu?
Apa? Uang?
Ya.
Berapa banyak?
1.000?
3.000 dolar?
Atau 5.000 dolar?
Dasar anak nakal!
5.000 dolar, Hyung-nim! Tolong pinjamkan 5.000 dolar.
5.000 dolar.
- Hyungnim. - Apa di Gangwon Casino lagi?
- Hyo Dong. - Ya, Hyungnim.
Ulurkan tanganmu.
- Ulurkan tanganmu. - Baik.
Kau mengatakannya sendiri.
Jika kau berjudi lagi,
kau akan memotong tanganmu sendiri.
Jika kau sendiri yang melakukannya, itu akan terasa sakit. Aku akan memotongnya sekaligus.
Jangan, Hyungnim. Kumohon. Beri aku kesempatan sekali ini saja.
Sekali ini saja. Hyungnim.
Beraninya kau?
Apa maksudmu...
...seseorang meninggalkan bunga di makam Ayah?
Ya. Sungguh bukan Oppa, 'kan?
Aku tidak punya waktu untuk mengunjungi makamnya.
Jika bukan Oppa, siapa yang melakukannya?
Tidak banyak orang yang tahu tentang makamnya di sana.
Benar.
Akan berbeda jika Helen ada bersama kita.
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun.
Ayah sering mengunjungi pemakaman saat masih hidup.
Sepertinya beberapa orang berhutang budi kepada Ayah ketika Ayah masih hidup.
Siapa itu?
Ingat orang-orang yang berasal dari daerah pedesaan?
Beberapa dari mereka mendapat beasiswa dari Ayah.
Salah satu dari mereka pasti memikirkannya dan mengunjungi makamnya.
Anyway.
Kenapa kau terus kesana?
Jangan pergi kesana lagi.
Semuanya adalah kenangan.
Apa bedanya jika kau terus pergi ke makamnya?
Jangan berpikir tentang masa lalu.
Jangan terbelenggu dengan masa lalu.
Entah itu penghormatan atau penghinaan,
itu semua sudah masa lalu.
Seorang manusia...
...hidup dalam kenyataan.
Hanya orang bodoh yang tetap terbelenggu pada masa lalu.
Tidak bisakah kau menyelesaikannya lebih cepat?
Oh, masuklah.
- Ya. - Apa Hyungnim memanggilku?
Lama tidak bertemu, Pak Choi.
Ya, Pak. Aku minta maaf.
Belakangan ini dia sering sakit.
Seorang pria lajang harus merawat kesehatannya sendiri.
Ke mana Gwang Jae dan Tae Il pergi?
Bukankah kita semua harus minum sampanye di hari seperti ini?
- Apa ada kabar baik? - Astaga.
Ada kabar baik.
Semuanya berjalan dengan lancar...
...karena penilaian dari orang-orang yang pergi ke lapangan.
Sekarang kau adalah seorang CEO global.
- CEO Lee Gye Dong. - Astaga.
Itu tidak bisa dilakukan tanpamu.
Dan Pak Choi.
Sekarang kau tidak lagi bekerja untuk pemilik restoran rebusan daging babi.
Kau sekarang bekerja untuk CEO global.
Kau adalah penasihat dekatnya.
Terima kasih.
Selamat, Hyungnim.
Selamat, Kakak Ipar.
Astaga, kau tidak perlu menangis.
- Ya. - Omo.
Astaga, jangan terkejut.
Gelas pertama untukmu, CEO Lee.
- Baik. - Astaga.
- Ya. - Astaga.
- Terima kasih. - Selamat.
Ini.
Apa hubunganmu dengan pria itu?
Dia adalah pria yang aku sukai.
Berhenti berbicara tentang sesuatu yang sia-sia.
Dia adalah pria yang kucintai.
Dia tidak kompeten dan kasar.
Dia bahkan tidak kuliah.
Apa kau sudah tidak waras?
Apa aku harus mencintai pria yang pintar dan kaya?
Lalu apa alasannya mencintai pria menyedihkan yang pengangguran...
...saat dia sudah sangat dewasa?
Dia putus asa. Dia tidak punya masa depan.
Bagaimana Ayah tahu apakah dia putus asa?
Dia bilang dia tidak akan bekerja sama sekali.
Lalu kenapa kalau dia tidak bekerja?
Itu bisa terjadi pada seseorang.
Apa katamu?
Sayang, berhenti.
Mari kita dengarkan dia dulu. Lalu kau bisa marah lagi.
Baik. Apa yang kau suka darinya?
Kenapa kau menyukainya?
Kudengar dia mengendarai mobil yang bagus. Apa itu alasannya?
Ayah. Aku kecewa.
Ayah meremehkan putri Ayah sendiri.
Aku tahu Ibu berpikir aku putus asa.
Tapi kupikir Ayah tidak menganggapku seperti itu.
Aku bodoh.
Alasan kenapa aku menyukainya adalah...
...karena dia berbeda.
Orang lain akan bertanya di mana aku tinggal...
...jika kami menjadi teman.
"Apa kau tinggal di Gangnam atau Gangbuk?"
"Apa kau tinggal di apartemen atau rumah?"
"Apa pekerjaan ayahmu?"
Gwang Jae tidak pernah menanyakan hal-hal seperti itu kepadaku.
Aku tahu kalau dia juga kaya.
Dia itu bodoh. Dia tidak menanyakan detail pribadimu sebelumnya.
Ya, aku menyukainya karena dia tidak berdosa seperti orang bodoh.
Dia tidak berbicara tentang rekrutmen atau hal-hal materialistis lainnya.
Aku menyukainya karena dia tidak akan berbicara tentang berapa banyak penghasilan seseorang.
Dia selalu memberi tahuku tentang hal-hal seperti Gurun Merah di Namibia.
Dia mengatakan bintang terang di Mongolia membuat...
...matanya silau.
Dia penipu!
Dia memberikan mantelnya sendiri...
pada mereka yang menderita karena kedinginan di jalanan.
Dia akan memberikan semua yang dia miliki...
...kepada orang-orang lapar itu.
- Gwang Jae... - Diam!
Ada orang seperti itu di keluarga kita juga.
Pamanmu, Jong Yong.
Seolah-olah kau mengatakan dia seperti saudara kembarmu.
Ayah tidak bisa menerima pria seperti itu. Ayah suka pria yang bisa diandalkan.
Aku bukan kau, Ayah.
Aku tidak ingin berkencan dengan orang-orang...
...yang berpirkir "siapa yang akan membayar ini dan itu"...
...saat aku berkencan.
Jangan membantah ayahmu.
Kau harus mengembalikan uangku yang kau pinjam dulu.
Sayang, masuklah. Masuk ke dalam.
Aku akan melunasinya dalam bulan ini.
Jangan khawatir.
Dia adalah gadis yang berani.
Dia sama sepertimu.
Apa katamu?
Aku akan mencaritahu. Kau harus tenang dulu.
Mencaritahu apa?
Dia seperti preman.
Ya ampun.
Itu dia, kan?
Dia yang mengantarmu pulang malam itu.
Dia melakukan pekerjaan paruh waktu bersamamu.
Benar.
Jadi dia melakukan pekerjaan paruh waktunya untuk bersenang-senang.
Seperti apa keluarganya?
Itu bukan urusan Ibu.
Ibu hanya ingin tahu.
Dia datang kesini karena dia menyukaimu.
Sungguh menakjubkan.
Kupikir Ibu suka tas bermerek yang anak itu bawa ke sini.
Ya Tuhan.
Kau baru saja mengatakan kau menyukainya.
Bagaimana kau bisa memanggilnya "anak"?
Kini, aku tidak menyukainya.
Tidak? Katakan pada Ibu.
Seperti apa keluarganya?
Dia terlihat sangat kaya.
Bagaimana kau bisa mengenal pria seperti itu?
Kau selalu sibuk melakukan pekerjaan paruh waktu.
Dia adalah putra pemilik restoran tempatku bekerja.
Sekarang Ibu puas?
Oh, dia bukan pekerja paruh waktu. Dia adalah putra pemiliknya.
Apa yang mereka jual di restoran itu?
Mereka menjual rebusan daging babi.
Rebusan daging babi?
Ya, daging babi yang direbus.
Kami makan seperti ini.
Dia putra pemilik restoran. Dia pengangguran.
Tapi dia mengendarai mobil yang bagus dan membawa tas bermerek kesini sebagai hadiah.
Untuk apa dia ke sini? Dia hanya diomeli.
Apa nama restorannya?
Ayolah, Bu.
Astaga.
Benar. Aku harus bertanya pada Young Ae tentang hal-hal seperti ini.
Young Ae.
Aku punya pertanyaan.
Kau punya jawaban atas segalanya.
Aku minta maaf soal ayahku.
Tapi kenapa kau datang ke sini tanpa memberitahuku dulu?
Kau pulang dengan selamat, 'kan?
Aku akan mencari item untuk bisnismu juga.
Sampai jumpa lagi.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
- Gwang Jae. - Lama tidak bertemu.
- Bagaimana kabarmu?
- Gwang Jae. - Hei.
Ada apa dengan kalian berdua? Apa kalian berdua pacaran?
Dia hanya temanku.
Dasar anak nakal. Kau jahat.
- Lama tidak bertemu, Oppa. - Astaga.
Kenapa kau sangat cantik?
- Selamat bersenang-senang. - Apa yang terjadi?
Kalian semua ada di sini.
Lama tidak bertemu, Gwang Jaei.
- Kau terlihat tampan. - Apa kalian bersenang-senang?
Aku akan kembali.
Sampai jumpa.
Gwang Jae! Lihatlah siapa yang ada di sini.
- Lama tidak bertemu. - Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Kau seharusnya menelepon kami kalau kau akan datang ke sini.
Astaga, ada pesta lain di sini.
Itu masih sama.
Ada yang menjemput gadis-gadis di sini malam ini.
Kami secara khusus memesan tempat ini untukumu.
Kita harus bersenang-senang malam ini, mengerti?
Tentu, ayo bersenang-senang.
- Ayo bersenang-senang. - Baik.
Jangan mengangkat telepon...
...dari pacar kita.
- Baik. - Tentu.
Selebritas Cheongdam-dong, Gwang Jae sudah kembali.
Ayo minum-minum malam ini.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Astaga.
- Kau pikir aku akan bersulang, kan? - Oh tidak.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat jam.
- Astaga. - Jika kau besok luang...
- Ya. - Mari bertemu besok.
Ya ampun.
Oh, kau gadis yang membawa tas itu.
- Hai. - Senang bertemu denganmu di sini.
Pasti sudah sangat melelahkan menjadi pekerja paruh waktu.
So Ra. Apa kalian saling mengenal?
Apa kalian berdua berteman?
Kalian sangat mirip.
Apa ini? Kalian berdua saling mengenal?
Dia adalah mantan pacarku,
dia mantan pacarku sebelumnya...,
...dan dia...
...adalah seseorang yang menghabiskan malam bersamaku.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Dia tidak mungkin...
...jatuh cinta dengan pria itu, 'kan?
Ibu bilang dia membawa banyak hadiah dari merek-merek mewah.
Dia pasti jatuh cinta padanya karena itu.
Itu yang akan kau lakukan.
Semua perempuan sama. Dia tidak berbeda.
Apa Ibu benar-benar ingin Young Ha menikahi Yong Oppa?
Tidak, kan?
Kuharap aku tidak benar.
Oppa bukan tipenya, dan dia juga bukan tipenya Oppa.
Mereka sangat dekat.
Dia lebih dekat dengan Kyung Ha.
Kyung Ha?
Dia tidak akan melakukannya.
Jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi meskipun Ibu berdoa selama 100 hari.
Jangan berharap putri bosku...
...punya hubungan dengan Oppa.
Ibu tidak suka ibu mereka...
...karena dia memanfaatkan Oppa seperti pelayan.
Apa Ibu benar-benar ingin putra Ibu satu-satunya menikah dengan keluarga seperti itu?
Kau benar.
Baiklah. Aku akan menikah...
...dengan pria kaya demi Ibu, mengerti?
Seseorang yang mengendarai mobil sedan...
...dan terlihat keren saat memakai setelan jas.
Dia tinggi dan memiliki mata yang besar.
Dia memang terlihat sedikit murahan,
tapi aku bisa melakukannya demi Ibu.
Siapa yang kau bicarakan?
Siapa? Jang Dong Gun?
Aigoo, sadarlah.
Kau bukan Ko So Young. Aigoo.
Kendalikan dirimu.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Tidak usah.
Temannya Young Ha datang hari ini.
Dia terlihat seperti berandal.
Dia memiliki rambut kuning.
Dia bertemu Ibu Park.
Siapa dia?
Young Ha suka padanya.
Young Ha sangat menyukainya.
Begitu, ya.
Ibu bisa geser sedikit?
Apa? Tentu.
Saat Young Ha memberitahuku tentang dia, dia tampak baik.
Kenapa Ibu Park tidak menyukainya?
Apa kau tidak punya seseorang yang kau sukai?
Bukankah Ibu sibuk?
Baiklah. Ibu pergi.
Astaga, Ibu bahkan tidak bisa berbicara dengan putraku sendiri.
Aku tahu itu, Kyung Ha.
Kau seharusnya melakukan ini sejak awal.
Baik. Very good.
Kerja bagus, Kim Kyung Ha.
Kim Kyung Ha.
Kenapa dia tidak menjawabku?
Ya, ini Kyung Ha.
Ya.
Aku tidak mau.
Aku bilang aku tidak mau. Kenapa Anda ingin tahu alasannya?
Aku tidak ingin dijodohkan lagi sekarang.
Aku tidak peduli apakah itu dokter atau pengacara.
Kenapa dia tidak mau?
Pengembalian dana?
Aku tidak peduli.
Baiklah.
Jika kalian ingin bertanya, tanyakanlah. Jangan bicara dibelakangku.
Apa kau punya pacar?
Tidak, aku tidak akan menikah. Aku akan melajang.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku berubah pikiran setelah melihat hidupmu.
- Astaga. - Bisakah aku pulang sekarang?
- Astaga. - Aku akan pergi.
Kerja bagus hari ini!
Bedebah.
Dia bahkan tidak meneleponku sekali pun. Dasar bedebah.
- Eonni. - Astaga, apa yang kau lakukan?
Ayo minum bir.
Apa? Seorang pria datang dan mengatakan kalau dia menyukaimu,
tapi diusir oleh Ayah?
Ya.
Seluruh kalimat itu tidak masuk akal.
Siapa yang akan datang ke rumah kita dan mengatakan dia menyukaimu?
Dan kenapa Ayah menggunakan kekerasan untuk mengusirnya?
Apa masalahnya?
Pasti ada masalah.
Dia belum berpenghasilaan sebelum berusia 26 tahun.
- Banyak orang melakukan itu. - Aku tahu.
Kau pasti menyukainya.
Aku?
Tidak, kok.
Lalu, kenapa ekspresimu begitu?
Kau marah karena Ayah memukulnya.
Bukan begitu.
Dia membohongiku, jadi aku mencampakkannya.
Tentang apa?
Tentang masa lalunya?
Apa dia berkencan dengan wanita lain?
Atau apakah dia berbohong tentang sekolahnya atau sejarah keluarganya?
Dia mengatakan kepadaku kalau dia bekerja karena keluarganya bangkrut,
tapi sebenarnya, dia adalah putra bosku.
Bedebah.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jadi kau mengira dia miskin, tapi kau baru tahu kalau dia kaya.
Itu sebabnya kau marah?
Aku tidak suka dia berbohong padaku.
Eonni tidak mendengarkanku?
Aku mendengar dengan jelas...
...apa yang baru saja kau katakan.
Jadi sebagai kakakmu, Aku ingin memberi tahumu...
...kalau kau naif.
Astaga, apa?
Kenapa kau tidak suka kalau dia kaya?
Kau pasti bercanda.
Kau tidak ingin terlihat seperti kau suka kalau dia kaya,
jadi kau pura-pura tidak mengatakan itu bohong.
Jujurlah. Jangan naif.
Apa yang salah dengan dia?
Pikirkan baik-baik jika itu bukan apa yang kau pikirkan.
Oppa.